Al Ain Book Festival Examines the Future of the Emirati Novel on the International Stage

Emma Hodgson   |   20-11-2026

The future of Emirati literature and its prospects for reaching international readers were under discussion at the 17th Al Ain Book Festival, where writers and publishing professionals considered the challenges of taking local stories beyond the UAE.

Held at Zayed Central Library today, the session, titled Is There a Place for the Emirati Novel in the World?, featured Emirati novelist, writer and translator Dr Latifa Al Haj. Organised as part of the cultural programme accompanying Abu Dhabi Culture’s participation in the festival, the conversation explored the role of translation, publishing and cultural institutions in raising the international profile of Emirati fiction.

Al Haj, who heads the Literary Translation Department and manages literary rights at Bumelha Publishing and Distribution, argued that international recognition must begin at home. Building a strong readership within the UAE and across the Arab world, she explained, is an essential foundation for introducing Emirati writing to a wider audience.

Translation alone, however, is not enough. Al Haj highlighted the need for established international publishing houses to acquire translated works, working alongside experienced literary translators. Effective distribution and marketing in target markets are equally important, with limited overseas demand for Emirati translation rights presenting a continuing obstacle. Without a considered strategy for reaching readers, she noted, publishing a novel in English or another language is unlikely to achieve its intended impact.

The discussion also considered the wider cultural significance of literary translation. Beyond bringing individual works to new audiences, it offers an opportunity to introduce international readers to the UAE’s history, heritage, artistic traditions and social values. Selecting novels that can resonate across cultural boundaries, while retaining their distinctive local perspectives, will be central to that process.

Cultural organisations, including the Abu Dhabi Arabic Language Centre, were recognised for their contribution to supporting writers, translators and publishers, and creating opportunities for international collaboration.

Bumelha Publishing and Distribution is exhibiting at the festival for the second consecutive year, presenting approximately 230 titles spanning literary criticism, Emirati and Arab fiction, and translated literature. Its programme also includes three panel discussions, covering experiences of translating Emirati poetry and fiction, alongside a conversation about The Myth of Mental Illness, one of its translated publications.

Running until the 23rd of November under the theme ‘An Oasis of Stories’, this year’s festival continues to champion Arabic literature, encourage reading and strengthen Al Ain’s position as a centre for cultural exchange.

adbookfair.com